THE RIG (2010)
Dakikada 30 fit ile...
...1000 metre derinliğe yaklaşıyorum.
Anlaşıldı, 1000'e 30.
- Kanala ulaştın mı? - Az kaldı.
- Aşağıdaki şartlar çok zor. - İstersen bunu yapması için...
...kardeşini çağıralım. - Aman ne komik!
Dostum, o alete hakim olamadığın için hedefi ıskalarsam...
...onu kıçına sokacağım.
Merak etme. 15'e yavaşlat, neredeyse vardık.
Anlaşıldı. 15'e yavaşlatıyorum.
Zemin harika görünüyor.
10 fit, 8 fit.
- Yavaş, yavaş. - 6, 4...
2, 1..
...ve temas sağlandı.
Aferin oğlum! Basınç normal.
- Burada da normal görünüyor. - Tamam.
Sıcaklık, basınç, delici hızı, hepsi limit dahilinde.
Akıntı şiddetleniyor.
- Jim beni gönderecek. - Kuralları biliyorsun, ahbap.
Kadınlar ve çocuklar önceliklidir.
Tabanında bir problem var. Sanıyorum sızıntı var.
Hayır, hayır. Bu yeni bir delik, Colin. Bu normal.
Hayır, bu farklı.
Sondayı sağa sola itiyor.
Ama devam ediyorsun, değil mi?
Evet, ama bu...
...mor bir renkte.
Mor mu?
Durdurdum, bekle.
Denizaltıya bir şey çarptı.
Işığı kaybettim.
Pekâlâ, başka bir sızıntı daha oldu.
Ve parlıyor.
- Ne parlıyor? - Sızıntı parlıyor.
Işık söndü ama hâlen görebiliyorum.
Ve kuyu girişinin etrafında dönüyor.
Bekle, ışığı devreye sokmaya çalışacağım.
Bir şey çarptı!
- Sinyali kaybettim. - Harika! Bir balığa çarptın...
...ve çeyrek milyon dolarlık denizaltıyı parçaladın.
Bay Fleming, efendim...
...Ulusal Hava Dairesinden güncel verileri aldım.
Fırtına uyarısını arttırdılar. Daha kötüleşiyormuş.
Freddy.
Pekâlâ, fırtına güzergâhındaki tüm platformların listesini istiyorum.
- Tamam. - Etkilenecek bütün platformlara...
...tehlike uyarısı gönderin. Karanlık basmadan herkes tahliye edilsin.
- Freddy, konuşmamız gerekiyor. - Evet seni duydum.
Ama platform tehlikede olduğu için...
...bitene kadar beklemek zorundasın. - Sadece 1 dakikaya ihtiyacım var.
Bak, bu benim görevim, tamam mı? Bırak bitireyim...
...sonra her ne konuşmak istiyorsan konuşuruz.
Öyle olsun.
Efendim, fırtına güzergâhındaki...
...tek platform Charlie Platformu.
O zaman ilk orayı tahliye edin. Ama fırtınanın...
...150 kilometre çevresindeki diğer platformlar da tahliye edilecek.
Ve platformlarda kalacak olan herkese...
...önlem almalarını söyle. Zor bir gece olacak.
PLATFORM
Çeviri: G-G Keyifli Seyirler...
Colin, o bavula dünyaları sığdırmışsın.
Ne istiyorsun?
Konuşmak istemiştin, unuttun mu?
Artık çok geç.
- Yapma, ne oldu? - Hiçbir şey, boş ver.
Platformdan gönderildiğin için mi?
Eğer istersen Jim'le konuşurum...
...ama o da sana aynı şeyi söyleyecek.
Kalması zorunlu olmayan tüm personel...
...böyle bir fırtınada tahliye edilir.
Şekilden şekle gireceğine...
...daha önemli birisi olmaya çalışmalısın.
Konu sadece bu değil, Freddy.
Çaylak olmaktan bıktım usandım.
Son günlerde sikindeki tüylere baktın mı bilmiyorum ama...
...ama platformdaki çaylak sensin.
Kastettiğim bu değildi.
Buradaki herkes seni tanıyor.
Beni ise küçük Brewer olarak tanıyorlar.
- Bu konuda ne yapmamı istiyorsun? - Hiçbir şey.
İkimizde bu platformda olduğumuz sürece, hep senin gölgende yaşayacağım.
- Ve bu hiç değişmeyecek. - O kadar kızdığın şey bu muydu?
Evet, bu!
Şirket merkezine döndüğümde, Ken Fleming'le konuşacağım...
...ve bu platformdan gideceğim!
Eğer istediğin buysa, seni durdurmayacağım.
Evet, bu!
Babam bana bir zamanlar aile hakkında ne demişti biliyor musun?
Ne?
Dedi ki; ''Her şey değişebilir...
...ama aile olarak doğup, aile olarak ölürüz.''
Hâlen rüzgar hızlarını bekliyorum.
Geliyor, dostum. Eteğine dikkat et.
İskoç eteği! Soğuk esprilerini çekemem.
Sen ahmak ''postie''nin tekisin. Ve ben postie'lerin esprilerine gülmem.
''Postie'' ne demek yahu?
Tüm zaman en iyi albümü olan "Thriller"...
...Aralık 1982'de piyasaya çıktı.
Bu tarihten sonra doğanlara; ''Thriller sonrası" denir.
Yani ''postie''. Ve bana laf sokamayacak kadar küçüktürler.
Ahbap, her şeyden önce, siz iyi müzikten ne anlarsınız ki?
Siz İskoç gaydası çalınan müzikler dinlemiyor muydunuz?
- Andrew, bana değerleri söyle. - Rüzgar hızı saate 150 km.
Anakara sabaha kadar en kötüsüne hazır olmamızı söylüyor.
- Tabii geceyi atlatırsak. - Geceyi atlatırsak mı?
Sakin ol, evlat. Bundan daha kötü birçok fırtına atlattım.
Büyük bir tehlike sezersiz, Carey'i tetikte tutacağım.
Onu fırtınadan önce gönderseydim, işte o zaman endişe etmeniz gerekirdi.
Bunun gibi petrol platformlarında fırtınalar atlatarak büyüdüm.
Evet, hepsinin adı aynıydı: Hurricane Sarah.
Annemin daha çok tropikal depresyonu vardı.
Evet, can sıkıcıydı, haklısın.
- Ona hâlen söylemedim. - Ama istiyorsun, değil mi?
Bunu daha önce hiç kimseye söylemedim.
Benden daha iyisin.
Yattığım tüm kızlara söyledim.
Tamam ama ciddi miydin?
Bir kere oldum. Ve o bebekle de evlendim.
Wallace, kompresör neden hâlâ çalışıyor?
Bilmiyorum.
O zaman hâlen kayaya işlem yapmaya devam ediyoruz.
Bana Dobbs'u bağla.
Kompresör odası.
Dobbs, kayıt ünitesi neden hâlâ çalışıyor?
Kayıt ünitesi mi?
Üzgünüm, Jim. Benim hatam.
Hemen bunun icabına bakar mısın lütfen?
Bu gece havaya uçmak istemiyorum.
Tamam, hallediyorum.
Üzgünüm, Dobbs. Beni kolladığın için sağ ol.
Dinle, sen burada kal ve test işlemlerini hallet.
Ben dışarı gidip şu işi halledeyim.
Bekle, önce şunu bitireyim. Seninle geleceğim.
Rodriguez, duyuyor musun?
Bekle bir saniye. Hadi gidelim artık.
Bunu yapma şeklim hoşuna gitmiyorsa...
...buraya gelip kendin yapabilirsin.
İşte kameranın geri kalanı.
Dobbs, kamera paramparça olmuş.
Tamam. Carey'e haber verip buraya gelin.
Bu da neyin nesi?
Haşlanmış taze somon.
İçinde Hindistan cevizi, kişniş otlu acı sos...
...taze kuşkonmaz ve patates var.
Ben iyi pişmiş bir hamburger alayım.
Ama ben Hindistan cevizli, kişniş otlu acı soslu...
...taze kuşkonmazlı ve patatesli...
...haşlanmış taze somon hazırladım.
Virgl, harikasın!
Pekâlâ, demek bizim bahriyeli bunu sevmiş.
Karacı.
Özel kuvvetler.
Yemek zorunda kaldığım şeylere inanamazsın.
Arkanda domuzlu sandviç saklıyorsun, değil mi?
- Akşam yemeğinde ne var? - Sanıyorum bir tür balık.
Sancak tarafında her şey güvende mi?
Kamera paramparça olmuş.
Ama kasasında bunu buldum.
Earl hâlâ gelmedi mi?
Hayır, senin yanında değil miydi?
Kontrol odası.
Hayır, burada değil.
Tamam, ondan haber alınca sana bildiririm.
- Tamam, hoşça kal. - Arayan kimdi?
- Dobbs. - Ne istedi?
Earl'ü gördük mü diye sordu.
Kayıt ünitesinden hâlen dönmediğini söyledi.
Onu görüp görmediğimizi merak etmiş.
Kompresör hâlâ çalışıyor. Nerede şu anda?
Yemekhanede.
Baba.
Babam sana doğru geliyor.
Üzgünüm.
Sorun ne?
- Jim's buraya geliyor, değil mi? - Evet.
Söyledikleri umurumda bile değil. Ben açım!
Bütün gün hiçbir şey yemedim. Bugün yemeğimi bitireceğim.
Hızlı yesen iyi edersin.
Volta atmayı bırak.
Sinirlenmeye hazır ol.
- Sinirliyim zaten. - Biricik kızını düdüklemeseydin...
...belki sana bu kadar gıcık olmazdı.
- Carey ile aramızdakileri herkes biliyor mu? - Evet.
- O zaman Jim de biliyor? - Orası kesin.
Earl nerede?
Kompresörü kapatmaya indi. Henüz gelmedi.
Onu oraya yalnız mı gönderdin?
Neden onunla gitmedin?
Pekâlâ, şimdi dinle!
Rodriguez'le beraber hemen onu aramaya gitmeni istiyorum.
Sizin de platformu didik didik etmenizi istiyorum.
- Bu senin için de geçerli, Virg. - Hadi, kımıldayın.
Earl.
Burada mısın, dostum?
Earl.
Neler varmış burada?
Lanet olsun, Earl!
Güzelmiş.
Henüz bulamadık.
Kayıt ünitesini kontrol edeceğiz.
Earl. Earl.
Earl?
Earl, döndün mü?
Korktun, değil mi?
- Hiç komik değil! - Domuzlu sandviçin öcünü aldım.
Ahbap...
...bunu herkese anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Kayıt ünitesi hiç kapatılmamış.
Yanına bile yaklaşamamış.
Ofisimde görüşelim.
Alo?
- Colin, benim. - Selam.
Selam.
Operasyon merkezine sağ salim vardın mı diye merak ettim.
Evet, iyiyim.
Söylediklerini düşündüm de...
...platformdan gerçekten gitmek istiyor musun?
Evet, bir kaç dakika içinde Bay Fleming'le konuşacağım.
Tamam.
Her ne olursa olsun...
...işler beklediğimiz gibi gitmediği için üzgünüm.
Bunu gerçekten yapmak istiyorsan...
...sanıyorum seni anlıyorum.
Colin, sen benim küçük kardeşimsin, tamam mı?
Ben sorumluluğumdasın.
Seni biraz sinirlendirdiysem...
...seni sevdiğim içindi. - Freddy?
Colin?
Colin, orada mısın?
Lanet olsun!
- Anlaşıldı mı? - Bağlantı kuramıyorum.
Evet, benim de bağlantım kesildi.
Tüm iletişimi kaybettik.
Bu ihtimali biliyorduk. Paniğe gerek yok.
- Meşhur son sözlerden biri. - Seni puşt!
Pekâlâ, ben gidip uydudan raporları kontrol edeceğim.
Bir gelişme olursa bana haber verin.
Veririz.
Otur.
Anakarayla bağlantıyı kaybettik.
Earl'ü bulmak için fırtına dinene kadar...
...yardım alma imkânımız olmayacak.
- Buna bir bakmanı istiyorum. - Nedir bu?
Dokuz yıl önce kaybolan iyi bir adamın...
...ailesine göndermek zorunda kaldığım bir mektup.
Hiç böyle bir mektup göndermek zorunda kaldın mı?
Earl'ün eşi Jeannie ile tanıştın mı?
Harika bir kadındır.
Bir de kızı var. Sophia.
12 yaşında...
...çok güzel bir çocuk. Çok akıllı. - Ne dememi istiyorsun?
Bak, anlamanı istiyorum ki...
...böyle bir yerde insanlara önderlik ediyorsan...
...verdiğin kararların, hiç tanımadığın insanlar üzerinde...
...uzun vadeli olarak etkisi olur.
Kural ve uygulamalarımızın bir sebebi var.
Bunları ihlal edersen, babasız büyüyecek küçük kızlara...
...bu mektuplardan yazmak zorunda kalacağım.
Sorumluluk almaya başlamalısın, ciddi söylüyorum evlat.
Şimdi ofisimden defol.
Sağ ol, ahbap. Harikaydı.
Burada pencere de açamıyorum.
Biliyorum, kangurunun kesesi gibi kokuyor. Oldukça iğrenç.
Durum daha da kötüleşmek üzere.
Karikatür dergisi okumak için biraz yaşlı değil misin?
Öncelikle, bu bir karikatür dergisi değil, tamam mı?
Dikkat et, bu bir resimli roman. Arada biraz fark var.
Ve hayır, yaşlı değilim.
- Beş dakikaya dönerim. - Keyfine bak, ahbap.
Aceleye getirme.
Gir.
Selam.
Babanın benden pek hoşlandığını sanmıyorum.
Evet, biraz...
...dobra konuşur. - Evet.
- Kameraya ne olduğunu buldun mu? - Hayır.
Raporlarda her şey normal görünüyor mu?
Evet, sorun yok. Sadece...
...bilemiyorum, bu veriler pek anlamlı gelmiyor.
Yani verimsiz bir alana mı sondaj yapıyoruz?
Ekipmanlar doğru şekilde çalışıyor...
...ama tekrar eski konumuna...
Bilemiyorum.
Pekâlâ...
...bir şey daha var.
Hadi, hadi!
Bebeğim!
Güzel, güzel.
Evet, yakışıklı!
Hadi, yakışıklı!
Daha sert yap!
Evet!
Gir.
Bay Fleming, bir dakikanızı alabilir miyim?
Tamam, çabuk ol.
Ben Colin Brewer. Charlie platformunda bilgi işlemdeyim.
Acaba...
...başka bir platformda görev alabilir miyim diye soracaktım.
Jim'in platformundan çıkmak mı istiyorsun?
- Evet, efendim. - Bu bir ilk olacak.
Otur.
İnsanlar o platforma gitmek için sırada bekliyor.
Ve sen oradan çıkmak mı istiyorsun? Neden?
Bunun Jim'le hiçbir alakası yok.
- Bu daha çok, ailevi bir durum. - Soy adın ne demiştin?
- Brewer. - Fred Brewer'ın akrabası mısın?
- Evet, Freddy benim ağabeyim. - Freddy'i bilirim, iyi adamdır.
Jim ondan övgüyle bahseder.
En az Fred kadar değerli biriysen...
...gittiğin için Jim hayal kırıklığına uğrayacaktır. Adın Colin değil mi?
Aile ile beraber çalışmanın...
...ne demek olduğunu bilirim.
Bu gece tekrar düşünmeni istiyorum.
Eğer yarın da böyle düşünmeye devam edersen...
...o zaman tekrar konuşuruz. Anlaştık mı?
- Anlaştık. - Gidebilirsin.
Teşekkürler, efendim.
Earl için üzgünüm.
Ben de.
Tehlikeli bir yerde çalışıyoruz.
Biliyorum.
Daha iyi hissetmeni sağlamak için söyleyecek fazla şeyim yok.
Yok.
Petrol işçileri gibi kokuyorsun.
- Petrol işçisiyim zaten. - Biliyorum.
Hoşuma gitti.
Carey, kapıyı aç. Biraz konuşmamız lazım.
Bir saniye bekle baba.
Kiminle konuşuyordun?
Hiç kimseyle.
Dur, baba!
- Biliyor mu? - Evet. Onunla konuşmam lazım.
Affedersin...
...işin bitti mi sanıyorsun?
Sadece biraz mola vermiştim.
Umarım öyledir.
Babam, üzülmüş olamazsın. Bizi biliyordun.
Tatlım, ben senin babanım.
Üzgün olmaya hakkım var.
Sanıyorum kendi tercihlerimi yapabilme becerisine sahibim.
Biliyorum.
Bak, sadece...
Ne?
Senin için daha iyisini istiyorum.
Hiçbir erkeğin kızına yakışmadığını söyleyeceğin kısım burası mı?
Hayır, sana yakışacak bir sürü erkek var...
...ama o değil. - Ama iyi birisi!
Biliyorum. Tatlım, bu konunun onunla alakası yok.
Nasıl gidiyor?
Fena değil.
Demek o kadar kötü.
Eski kurtlardanım, Dobbs.
Bazı şeyler oluverir.
- Bunlar hoşuna gitmeyebilir. - Biliyorum.
Bir zamanlar Filipinler'e...
...bir grup Amerikan ve İngiliz rehineyi kurtarmaya gitmiştik.
Tam başaracakken...
...adamlarımızdan biri kafasına kurşun sıktı.
Anında öldü.
Gerçekten şanslı bir atıştı.
Arkadaşımdı.
Bir an önümde yürürken...
...diğer an ölmüştü.
Sonsuza kadar.
Savaşta değiliz, Faulkner.
Petrol platformundayız. Sadece iş.
İşte gördün mü? Vurgulamak istediğim bu değil.
Hayatında başına kötü şeyler gelebilir.
Bunlara gösterdiğin direnç...
...senin karakterini belirler.
Doğduğun günden...
...öldüğün güne kadar.
Ama asla kolaylaştırmaz.
Asla.
Sen iyi bir insansın, Dobbs.
Büyük bir potansiyelin var.
Böyle düşünmeseydim, nefesimi boşa harcamazdım.
- Sağ ol. - Lafı olmaz.
Bütün o gece kitabı mı okuyacaksın, yoksa kağıt mı oynayalım?
Paranı almak istiyorum.
Senin için bir petrol işçisinden daha iyisini istiyorum.
Bu zor bir hayat.
Haftalarca evden uzak kalıyoruz.
Bir kadının hayatını mahveder. Benim evliliğime ne olduğuna bir bak.
Hayır, her şeyden önce, ben annem değilim!
İkincisi, evlenmem için önümde uzun bir yol var.
Güzel.
Baba.
Tatlım, sana sadece biraz tavsiye vermeye...
...ve bu hayatta öğrendiğim bazı şeyleri aktarmaya çalışıyorum.
Babaların yapması gereken de budur zaten.
Önünde parlak bir gelecek var...
...ve bunu iyi değerlendirmeni istiyorum.
İstediğini biliyorum.
Diğer konuya gelecek olursak...
...Dobbs'la buluştuğunda...
Bu platform benim evim gibidir.
Burada her ne olursa benim çatımda oluyor demektir.
İkinizin de buna saygı göstermesi gerekiyor.
Elbette gösteririm.
Gel buraya, seni ceylan gözlü ukala!
Hadi, biraz dolaş. İşim var.
Tamam. Seni seviyorum, baba.
Ben de seni seviyorum, bebeğim.
Sanıyorum işleri yoluna koydun ve beni artık seviyor.
Pek sayılmaz.
Onun kızıyım. Burası onun platformu. Ne bekliyordun ki?
Gördün mü? İyi bir kız arkadaş. Bize kek getirdi.
Tatlım...
...bunlar sizin için değil.
O kadar papazı nereden buldun?
Benden pas.
Eğleniyor musun?
Bu oyundan nefret ediyorum.
Baba.
Yardım edin! Kyle, lütfen yardım et!
Yardım et! Babam!
- Nerede? - Ofisinde.
- Pencere... - Lütfen, lütfen!
Çıkartalım onu buradan.
Sence bunun Earl'a olanlarla bir ilgisi var mı?
Bunun kesinlikle Earl'a olanlarla bir ilgisi var.
Ekibi buraya çağıracağım.
Tatlım, ben senin babanım.
Üzgün olmaya hakkım var.
Sanıyorum kendi tercihlerimi yapabilme becerisine sahibim.
Hayır, her şeyden önce, ben annem değilim!
- Nerede, nerede?! - Hadi.
Kontrol odasından cevap veren yok.
Spor salonunu dene.
Kimse cevap vermiyor.
Yemekhaneyi deneyeceğim.
- O zaman herkes nerede? - Bilmiyorum.
Platformu kontrol etmeliyiz.
Herkesin iyi olduğundan emin olmak için platformu kontrol edeceğiz.
Silah olarak kullanabileceğiniz her şeyi alın.
Orada neyle karşılaşacağınız belli olmaz.
Gidelim.
- Bir problem mi var? - Lambanın neyi var?
Ne yapıyordunuz?
Egzersiz.
Neyiniz var çocuklar?
Ne zamandır buradasınız?
Ne bileyim? 1.5 saattir.
2 saattir.
Sanıyoruz, Jim'in öldü.
Sanıyor musunuz?
Görünüşe göre, birisi onu öldürmüş.
Birisi onu öldürmüş ne demek?
Bütün ofis kan gölü olmuş ve kan izleri pencerenin dışına çıkıyor.
Eğer şaka falan yapıyorsanız, bu hiç komik değil!
Hayır, şaka değil.
- Anakara ne diyor? - Telsiz çalışmıyor.
Şimdi kontrol odasına gideceğiz.
O zaman boşa vakit kaybediyoruz.
Tanrım!
Jim'in ofisi gibi.
Yardın edin. Bir şey kapıyı engelliyor.
- Andrew. - Freddy?
N'apıyorsun be?!
Dostum, üzgünüm. Sen olduğunu bilmiyordum.
Can yeleği mi? Gerçekten mi?
Elimde sadece bu vardı.
Ne?
O şeyi öldürdünüz mü?
Hangi şey? Neyden bahsediyorsun?
O şey işte, ahbap. Wallace'ı öldürdüğünü gördüm.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim, dostum.
Pençeleri vardı.
Şu Meksika canavarına benziyordu.
Sen biliyorsundur, hani Meksika'daki hayvan.
Ben Porto Riko'luyum, pislik!
Tamam her ne ise, oldukça vahşiydi.
Wallace'ı paramparça etti.
- Seni neden yakalamadı? - Çünkü kaçtım.
Buraya daldım, güç bela saklandım.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum.
Güvenlik kameralarımız var.
Belki birisinde görürüz.
Dur!
İşte orada. Sağ alt köşede.
Ben bir bok görmüyorum.
Başka bir kamerayı dene. Belki daha iyi bir görüntü alırız.
Bu kamera C.
İskele ile kıç tarafı köşesi. Yaklaşık aynı zaman dilimi.
- İşte bu! Gördüğüm buydu. - O şey de neyin nesi?
Size söylemiştim, çocuklar.
Ekibin geri kalanı ne zaman dönecek?
- Fırtına dinince. - Meteoroloji merkezi...
...fırtınanın sabah dineceğini söyledi.
Belki bu şey çıkıp gider.
Şurası kesin ki, onu buraya getiren biz değiliz.
- Peki bu şey neyin nesi? - Ne önemli var?
Haklı.
O şeyi nasıl öldüreceğiz?
Dalış takımlarının olduğu yerde bir zıpkın var.
İşimizi görür.
Hayır, babamın bir silahı var.
Amcam platforma geldiğinde hediye etmişti.
- Kamarasında saklıyor. - O zaman gidip alalım.
Beraber hareket edeceğiz, sakın dağılmayın. Ben önden gideceğim.
Faulkner, sen ve Freddy arka tarafı kollayın.
Canın cehenneme! Hayır! Bayanlar ortada olmayacak.
Kusura bakma, Andrew.
Her neyse, ahbap. Ortada olmak benim için fark etmez.
Ben önden giderim. Siz pislikler de takip edeceksiniz.
Kilitli.
Bu taraftan.
Devam edelim.
Silah nerede?
Masadaki kutuda.
Aman ne güzel! Bu ne şimdi?
- Tetik kilidi. - Harika!
Daha iyisi can sağlığı.
Masayı ara.
Hiçbir şey yok burada!
Durun. Muhtemelen anahtarlığındadır.
Onu hep ofisindeki bir kancaya asar.
Siz devam edin.
Ben gidip zıpkını alacağım.
- Bir arada kalmalıyız. - Hayır, ben yalnız gitmeliyim.
Bakın, bu şeyin ne olduğunu bilmiyorum...
...ama burada olma sebebi yiyecek değil.
Bizi öldürmekten zevk alıyor.
Ve bunu birer birer yapmaya devam edecek.
Karakter, Dobbs.
Ben yalnız avlanırım.
Söylediği gibi, bir arada kalın.
Grup olarak daha güvende olursunuz.
Onun için endişe edemeyiz. O anahtarı bulmamız gerekiyor.
Etrafta dönüş dolaşacağımıza, kontrol odasına gidip...
...kendimizi içeriye kilitlemeye ne dersiniz?
Yapacağız. Ama korunma için bu silaha ihtiyacımız var.
Gidelim.
Bu taraftan gidersek daha çabuk varırız.
Gidelim o zaman.
İşin bitti!
- Burada bekleyin. - Hayır, ben gireceğim.
Nerede sakladığını biliyor musun?
Babam hakkında bildiğim bir şey varsa...
...eski alışkanlıklarından vazgeçmez.
Seni seviyorum, baba.
Ben de seni seviyorum, bebeğim.
Açtım.
Gitmeliyiz.
Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda. Ama Virgil'i bulmamız gerekiyor.
Dostum, neden söylediğin gibi...
...kendimizi kontrol odasına kilitlemiyoruz?
Sen kontrol odasında bekle. Orada buluşuruz.
Bekleyin.
Rodriguez, Andrew. Biz burayı araştırırken, siz de ön tarafı kollayın.
- Ön tarafı mı kollayalım? - Hanım evladı gibi davranma!
En azından silahı verin.
Dobbs'u dinlediğimiz için öleceğiz.
Söylesene, kim onu lider seçti ki?
Hayatımda gördüğüm en pısırık adamsın.
- Korkağın tekisin. - Korkak falan değilim, tamam mı?
- Evet, öylesin. - Hayır, değilim.
O neydi?
Bilmiyorum.
N'apıyorsun?! Sakın inme oraya!
Aptal!
Ses duydun diye aşağıya gidip bakacak mısın?
Tamam, haklısın.
Elbette haklıyım. Bir şey duyunca o sesten uzağa gitmen gerekir.
Kaç!
Kaç, Andrew! Kaç!
Yardım edin! Yardım edin!
Dışarıda!
Olamaz!
- Neden ona yardım etmedin? - Denedim.
- Yalancı! - Denedim, kaçmamı söyledi.
Bu onun kanı.
Bu kadar yeter! Hadi, bu kadar yeter!
Lanet olsun!
Dur, nereye gidiyorsun?
O şeyi bulacağım...
...ve onu öldüreceğim.
Freddy, lütfen.
Lanet olsun, ahbap!
Yavaş ol.
Buraya.
- Dikkatli ol. - Acıyor, ahbap. Çok acıyor.
Yavaş.
Yaslan.
Üzgünüm.
Eee, şimdi ne yapacağız?
Burada oturup bekleyeceğiz.
O yaratık yakamızdan düşmeyecek.
Dışarıya göre burada daha güvendeyiz.
Bu haldeyken hiç bir yere gidemez.
Böyle bir yerde sıkışıp kalmaktan hoşlanmıyorum.
Beyler...
...alerjik reaksiyon veriyor.
Ona hemen adrenalin iğnesi yapmalıyız.
- Revirde mi? - Evet.
Lanet olsun!
- Nefes almakta zorlanıyor. Eğer ona... - Biliyorum. Gidip getireceğim.
Seninle geliyorum.
O şeyi monitörlerden izleyebilirim.
Peki ya siz?
Silahı al.
Bizi merak etmeyin.
Sana yardım getireceğim, Andrew. Biraz daha dayan.
- Platformun altından geçmeliyiz. - Ne?
O yaratıktan uzak durmak için platformun altından geçmeliyiz.
Daha uzun ama en güvenli yol.
Carey, platformun altından gidiyoruz.
- Orada kamera yok. - Biliyorum.
Tanrım! Neredeydin?
Avlanacaksınız.
Devam edin.
Tamam, onu iskele tarafında gördüm. O bölgeden uzak durun.
Başka bir tane daha var!
- Ne? - İki taneler, Faulkner'ı öldürdüler.
- Bu mu? - Evet, evet.
Vur iğneyi.
İyileşecek mi?
Bilmiyorum.
Ayağı için bandaj getirmediniz, değil mi?
İstediğimi sanıyordum.
Ne oldu?
Yavaş ol.
- Kaldırın onu! - Hadi, hadi!
Hadi, gidelim.
Koşun!
Andrew.
Öldü.
Lanet olsun! Tamam.
- Buraya, buraya. - Hadi, hadi!
- Güvenli. - Emin misin?
Yan tarafa gitti.
- Sizce tamamen gitti mi? - Hiç sanmıyorum.
Şimdi ne halt yiyeceğiz?
Onu öldürmek zorundayız.
Yoksa o bizi öldürecek.
Nasıl?
Bir düzüne boru ve bıçakla helikopter pistinde bekleyeceğim.
Geldiği zaman o pisliğe haddini bildireceğim.
Bunu yapabiliriz...
...ama boru ve bıçağın işe yarayacağını sanmıyorum.
Kullanabileceğimiz bir kimyasal ya da benzeri bir şey yok mu?
Burası bir petrol platformu. Bir şeyler olması lazım.
Bir sürü tamir takımı var. Cıvata falan fırlatmak ister misin?
- Hayır. Bilemiyorum. - Doğal gaza ne dersiniz?
Platformu patlatmak mı istiyorsun?
- Büyük zevkle! - Hayır, hayır.
Bir bölgeye gaz pompalarız, o yaratığı oraya çekeriz...
...ve onu kızartırız.
- Evet, bunu da yapabiliriz. - Ben bu işi halledebilirim.
Gazı istediğimiz bölüme verebiliriz.
- Ne kadar sürer? - 15-20 dakika.
Güzel. Freddy, fişek tabancası lazım.
- Acil durum kitinin içinde var. - Pekâlâ.
Onu nasıl oraya çekeceğiz?
Çaresine bakacağız.
Gidelim.
Hay ananı... Lanet olsun!
Allah'ın belası!
Fişek tabancası yok. Sadece fişekleri buldum.
İşe yarar.
Yanlışlıkla alev almamasına dikkat et.
İyi düşündün.
- Nasıl gidiyor? - Az kaldı.
Peki onu oraya nasıl çekeceğiz?
İkimiz...
...kazı güvertesinde bekleyeceğiz.
Carey, sen monitörleri takip edeceksin.
Onu gördüğümüz zaman...
...kendimizi yem olarak kullanacağız. - Korktuğum da buydu.
Tamam.
Kyle.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- İyi şanslar. - Sağ ol. Sana da.
O yaratığın vazgeçeceğini hiç sanmıyorum.
Sana katılıyorum.
- Beyler, bir şey gördüm. - Ne?
Kuzeydoğu köşesinde hareketlilik var.
Freddy, senin tarafında.
Hiçbir şey görmüyorum.
Bir gölgeydi ama kesinlikle hareketlilik vardı.
Bir fikrim var.
Bu yaratığı öldüreceğim.
- Carey, ne görüyorsun? - Bilmiyorum, onu kaybettim.
Freddy!
Carey, sana doğru geliyorum.
Ne? Freddy nerede? Öldü. Hemen yanına geliyorum.
İyi misin?
Dinle, o yaratığı hâlâ öldürebiliriz, tamam mı?
Tamam.
Bunu yapabiliriz. Gidelim.
Kaç!
Tanrım!
Charlie Platformu, burası Weyland üssü, cevap verin.
Anlaşıldı, hava normale döndü. Tahmini varış zamanınız nedir?
-Kurtarma 1-5. - Bana ver.
Kurtarma 1-5, ben merkezden Ken Fleming.
Anlaşıldı, Bay Fleming. Burası 1-5.
Şu anda Charlie Platformuna yaklaşıyoruz.
Ekipten herhangi birini görüyor musunuz?
Efendim, helikopter pistinde birisi var.
Beyaz bir kadın.
Carey.
Başka birisi var mı, 1-5?
Efendim, burası kurtarma 1-5, duyuyor musunuz?
Devam et, 1-5.
Efendim...
...kız perişan durumda, efendim.
Tüm ekibin...
...öldüğünü söylüyor.
Herkesin...
...öldüğünü söylüyor.
John...
...onu buraya getir, tamam mı? - Tamam.
Burası merkez.
Platformun tüm sistemleri devre dışı.
Görünüşe göre, büyük bir patlama olmuş.
Tüm birimler bölgeye vardığında beni arayın.
Colin, buraya gel. John, bize müsaade et.
Neler oluyor?
Doğrudan konuya gireceğim, evlat.
Senin platformdan, otomatik acil durum mesajı aldık.
Colin, üzgünüm.
- Orada kalmalıydım. - Hayır.
Tam olarak yapman gereken şeyi yaptın.
Ağabeyin de tam olarak yapması gerekeni yaptı.
Bu platformları iyi bilirim. Ve Jim'i de bilirim.
Bu patlamaya fırtına sebep olmadı.
Platform başka bir nedenle patladı.
- Sebebini bulacağım. - Ben de geliyorum.
Hayır, sen burada kalıyorsun!
Gitmek zorundayım.
Ağabeyimi geri getirmek zorundayım.
Tanrım!
Aman Tanrım!
Colin.
Freddy!
Freddy.
Colin!
Bu kardeşim içindi, seni çirkin orospu çocuğu!
Başka platforma geçmeyi hâlen düşünüyor musun?
Çünkü seninle geliyorum.
Çeviri: G-G g_g@divxplanet.com